• O projekcie
• Od tłumacza
• Nawigacja
• Historia zmian

Prawie 30 lat zajmowałem się zawodowo przemysłową produkcją tego fascynującego materiału - jakim jest papier - próbowałem też go sam czerpać i opublikowałem w internecie projekt o tym liczącym setki lat rzemiośle (Büttenpapier - papier czerpany). Podczas zakrojonych na szeroką skalę poszukiwań materiałów do tej strony musiałem stwierdzić, że w internecie można znaleźć bardzo wiele materiałów o historii papieru po angielsku a niewiele po niemiecku. Wkrótce dojrzała więc decyzja, by napisać artykuł w tym wspaniałym medium informacyjnym i na podstawie znalezionych materiałów źródłowych literackich i internetowych sporządzić ten dokument.

Ta decyzja została już zrealizowana i zainteresowani historią papieru mogą dowiedzieć się zapewne - jak i ja sam podczas pracy nad tymi stronami - wiele godnego poznania o powstaniu, rozprzestrzenianiu się i rozwoju materiału, który spotykamy ustawicznie na co dzień. Aby Państwu podczas lektury zaoszczędzić kosztów połączenia online przewidziałem możliwość ściągnięcia tej publikacji.

Informacje i fachowe wskazówki, które umożliwią rozszerzenie i ulepszenie tego dokumentu przyjmę chętnie i z wdzięcznością: e-mail difr@vienna.at.

Dieter Freyer
Wiedeń, marzec 1999

Muszę stwierdzić, że również po polsku jest w internecie niewiele informacji o papierze. Po znalezieniu więc takiej strony postanowiłem ją opublikować po polsku. Pan Dieter Freyer wyraził zgodę - i oto jest. Ponieważ nie jestem ani specjalistą od języka niemieckiego ani od papieru, proszę o wyrozumiałość. Będę wdzięczny za wszelkie uwagi i sprostowania - e-mail: roman.plebanski@interia.pl.

Roman Plebański
Czarnotki, luty 2003.

Krótko kilka uwag o użytym w tym dokumencie systemie nawigacji:

przejście do wybranego tematu na stronie.
przejście do końca strony.
przejście do początku strony.

Linki na szarym pasku na końcu strony prowadzą do poprzedniego względnie do następnego podrozdziału. Umożliwia to więc przeczytanie kolejnego podrozdziału bez wchodzenia do menu rozdziałowego.

Przyciskami lub można przemieszczać się między poprzednim a następnym menu rozdziałowym.

Linki na początku względnie na końcu strony prowadzą do aktualnego menu rozdziałowego.

Strona Sitemap umożliwia bezpośredni dostęp do wszystkich rozdziałów, podrozdziałów i ewentualnie tematów.

Wersja 1.0 z 1.3.1999
Wersja 1.1 z 8.4.1999 rozszerzono stronę Linki
Wersja 1.2 z 27.7.1999 rozszerzono stronę Linki, uzupełniono stronę Mechanizacja produkcji papieru
Wersja 1.2 PL z 28.2.2003 polska wersja językowa, uzupełniono stronę Rozpowszechnienie na Zachodzie oraz stronę Linki